绿春| 惠州| 南雄| 六盘水| 鹤壁| 临武| 九寨沟| 彭山| 鄂温克族自治旗| 奉节| 上高| 祁县| 克东| 柘城| 茂名| 尚志| 玛曲| 曲周| 阜阳| 揭西| 晋江| 三水| 清水| 玛沁| 北戴河| 天等| 宜都| 宜君| 望城| 德江| 科尔沁左翼中旗| 峰峰矿| 和龙| 镇坪| 乡城| 广丰| 双鸭山| 景谷| 甘洛| 蔚县| 阿图什| 福安| 磁县| 屯留| 台北县| 凤台| 海宁| 会理| 海口| 峨眉山| 遵义县| 奇台| 聂拉木| 安岳| 莫力达瓦| 章丘| 柞水| 阎良| 长海| 屏东| 龙山| 千阳| 偃师| 金溪| 原平| 旬阳| 青县| 邵武| 吴川| 盐边| 阿拉善左旗| 攀枝花| 武胜| 宝兴| 苍梧| 德化| 周至| 康乐| 博爱| 大连| 郑州| 东乡| 高雄县| 遂平| 鲅鱼圈| 长顺| 华阴| 江苏| 临安| 南宫| 千阳| 福建| 马边| 白朗| 花都| 台南市| 湄潭| 福泉| 临沭| 惠民| 日土| 白云| 琼中| 紫金| 乐至| 革吉| 陇川| 屏东| 衢州| 赤峰| 猇亭| 建昌| 岱岳| 武宁| 藤县| 池州| 穆棱| 温泉| 涡阳| 融安| 饶平| 工布江达| 大化| 抚顺县| 泰兴| 横县| 潍坊| 谷城| 崇信| 茂县| 奈曼旗| 咸丰| 桦甸| 老河口| 桦川| 延长| 横山| 鄂托克前旗| 陈巴尔虎旗| 长白| 长岭| 佛冈| 纳雍| 安图| 青龙| 阿瓦提| 文安| 余江| 舒兰| 辽阳市| 定远| 瓦房店| 嘉荫| 嘉善| 茌平| 延吉| 陇川| 金华| 黑水| 西沙岛| 海宁| 新荣| 芜湖县| 淮阳| 犍为| 安庆| 阳朔| 古县| 迭部| 临沧| 铁岭县| 都江堰| 海兴| 浦北| 枣庄| 陈仓| 南宁| 沁水| 从化| 武夷山| 克拉玛依| 平泉| 三河| 徽县| 扎囊| 广灵| 连平| 平阴| 敦化| 铁力| 冠县| 同江| 丰都| 镇康| 浠水| 林州| 平昌| 伊通| 泸水| 易县| 崇左| 桂东| 澄城| 大田| 天门| 翁源| 望都| 芦山| 岚县| 沙坪坝| 梅里斯| 陆川| 阿城| 绥滨| 杜集| 洛宁| 榆社| 桓仁| 会泽| 北川| 靖安| 银川| 泾川| 东兰| 天门| 洛隆| 灌阳| 五常| 民乐| 滨海| 肇东| 淮阴| 方城| 大关| 寻乌| 闽清| 双江| 福州| 李沧| 林周| 林芝镇| 容城| 吕梁| 新竹市| 确山| 怀宁| 江津| 屏南| 晋州| 彭山| 潞西| 甘南| 石楼| 庆阳| 和林格尔| 岐山| 昆明| 平湖| 茂县| 新竹县| 宜春| 白水| 疏附| 大邑| 11K影院

方媛婚讯公开后独自现身机场 话梅跟身飘孕味

2018-07-22 13:02 来源:中国发展网

  方媛婚讯公开后独自现身机场 话梅跟身飘孕味

  11K影院汪洋表示,认真贯彻落实中共中央关于深入学习宣传和贯彻实施宪法的要求,全国政协党组和机关党组、各专委会分党组要担负起主体责任,聚焦本次宪法修改的重要内容,带头学习贯彻,自觉增强宪法意识,做尊法学法守法用法的模范。1月8日,浙江省委常委、宁波市委书记郑栅洁赴深圳出席港澳台海外宁波乡贤招商联谊活动,在郑书记的关怀指导下,活动期间达成了“辐射制冷降温薄膜”高新技术重大项目落地宁波的意向。

开新局于伟大社会革命,强体魄于伟大自我革命,广大干部群众正在广袤土地上奋力书写新时代的壮丽答卷。侨联组织要发挥桥梁和纽带作用,广泛凝聚侨心、侨力、侨智,团结动员广大归侨侨眷和海外侨胞为改革开放和社会主义现代化建设贡献力量。

  在我国,剥削阶级作为阶级已经消灭,但是阶级斗争还将在一定范围内长期存在。(记者张洋陈支援吴勇)

  尽管中国发展面临一些挑战,但相信中国新一届国家领导人有能力解决这些困难。学习贯彻十九大精神,就要始终坚持以人民为中心的发展思想,把人民对美好生活的向往作为奋斗目标。

在民盟77年的光辉历程中,我们拥有很多像陶公这样的领导人,他们“立德、立功、立言”,道德文章足称楷模。

  全国政协副主席何厚铧出席研讨会开幕式。

  记者:党的十九大报告提出要促进各民族像石榴籽一样紧紧抱在一起,请问新疆以什么样的载体和抓手做好这项工作?陈全国:我们时刻牢记总书记“民族团结是各族人民生命线”的重要指示,始终高举各民族大团结的旗帜,广泛开展“学习库尔班大叔先进事迹、争做民族团结模范”活动,深入开展民族团结宣传教育和创建评选表彰活动,持续开展“民族团结一家亲”活动和民族团结联谊活动,引导各族干部群众牢固树立“三个离不开”思想,增强“五个认同”。尽管中国发展面临一些挑战,但相信中国新一届国家领导人有能力解决这些困难。

  记者了解到,大会秘书处还收到代表建议7100多件。

  结合两岸民众普遍关注关心的问题,我们以《加强两岸人才交流推动两岸融合发展》为题做了大会发言,为有意愿来祖国大陆发展的台湾人才向台当局呼吁,为他们在大陆更好发展提出建议,进一步发挥好联结两岸同胞亲情、乡情的桥梁和纽带作用。本次会议的召开也标志着运动会的各项筹备工作全面启动。

  (记者聂扬飞)

  我的异常网巴音朝鲁代表中共吉林省委向全省统一战线各界人士表示感谢。

  该项目落户江北后,前期投资500万美元,引进海外高层次人才10名以上,投产后预计可实现年销售额3000万美元,同时也将有效助推落宁波市经济转型升级和产业提升。记者了解到,大会秘书处还收到代表建议7100多件。

  11K影院 我的异常网 11K影院

  方媛婚讯公开后独自现身机场 话梅跟身飘孕味

 
责编:

首页 > 新闻发布 > 正文

美美与共,不止于山水——当《东方智慧丛书》来到东南亚国家
来源: 新华社
发布时间: 2018-07-22 06:55
邮 箱

  “这些就像自己的孩子,这也是我们第一次大规模、系统性地组织国内和东盟国家译者合作,连续推出的中华文化经典外译精品。”翻阅着摆在面前的《东方智慧丛书》,丛书主编、广东外语外贸大学东南亚研究所所长刘志强的欣喜之情溢于言表。

  两年前,广外与广西师范大学出版社一拍即合,陆续推出《论语选译》《老子选译》《中华传统美德一百句》《诗经选译》《元曲选译》等多部中华文化经典的东盟国家语种译本,在越南、泰国、老挝、马来西亚、柬埔寨等国的高校和科研机构掀起一股中华文化热。

  如今,这套丛书已经出版53册并将于今年年底完成全部100册的出版计划,尝试通过“经典外译”这条文化路径,为中国与东盟国家的交流播下一粒种、扎下一条根。

  【共同的“无形资产”】

  季羡林先生曾说,文化交流是推动人类社会前进的主要动力之一,文化一旦产生,就必然交流,这种交流是任何力量也阻挡不住的。环顾四周,中国与东盟国家的文化交流亦然。地理相接、山水相连、不少民族之间普遍存在着跨居、通婚现象……这都为双方的文化交流奠定了良好的地理与人文基础。

  而所谓交流,自然包括“迎来送往”。中国与东盟国家一样,既翻译和引进外国的优秀文化作品,同时也把本国文化的精髓部分推介出去。这样的背景下,《东方智慧丛书》在一场头脑风暴中应运而生。

  “在‘一带一路’倡议下,如何让东盟和21世纪海上丝绸之路沿线国家更多了解中华文化是一个关键点,”丛书编审、广西师范大学出版社副总编汤文辉说,“在多种交流中,文化的交流和探讨不一定立竿见影,但可能是一种最基础、最核心乃至价值更深远的交流,而且这种交流某种意义上更自然、更水道渠成、更符合大家的愿望。”

  汤文辉介绍说,这套书之所以取名《东方智慧丛书》,主要想表达和强调的是中国与东盟国家同处广义上的东方这一概念。这个概念下,“已所不欲、勿施于人”“忠恕之道”“以和为贵”等传达出的为人处事的智慧和思考不只中国所有,而是东方思维、东方文化共同的“无形资产”,具有一定的普世价值,自然会引起一种文化共鸣和共振。

  【自信的“开放外译”】

  《东方智慧丛书》“智慧共享”理念的传播离不开强大的外译团队,更需要译者自信、开放、包容的外译心态。

  “我们的团队基本是由广西、广东、云南三地的译者组成,他们在大学里承担着对象国语言文化教学和研究,是国内目前从事这一块翻译规模最大的团队,”刘志强说,“外国专家也占了一定的比例,包括每所学校每个专业从事对象国语言教学的外教,以及每位译者在对象国找到的权威专家。”

  刘志强感叹,丛书的翻译本身就是一场文化的切磋和交流,同时也是对中华文化温故而知新的一个过程,“译者有时会跟对象国审校者就某一个词或某一句话有好几个回合的探讨甚至争论,以期更准确地理解中华文化。我们希望达到的一个目标是,既能尽量还原原文,又能适合东南亚国家语言的表达方式。这套书为什么以自信、自然、开放、共享为宗旨呢?因为我们的书中既有中文又有对象国语言,两种语言相互对照,如果一定要深究,随时可以查汉语原文”。

  【立体的“数字化传播”】

  《东方智慧丛书》自出版以来,已经获得越南、泰国、老挝、马来西亚、柬埔寨等多个东盟国家高校和科研机构的好评,包括泰国朱拉隆功大学出版社在内的多家出版社希望能够再版这套丛书。此外,随着今年广西师范大学出版社“东盟多语种全媒体传播平台”的建成使用,丛书丰富的内容将得以在线上呈现和传播,以期吸引更多东盟国家年轻人的目光。

  “我们还有一个名为‘广西书架’的计划,从前年开始实施到现在已经接洽了泰国朱拉隆功大学图书馆、马来西亚马来亚大学图书馆、新加坡国立大学图书馆、新加坡理工大学图书馆等东盟国家6家重要的图书馆,在那里设立一个‘广西书架’,让这套书更好地走出去,”汤文辉说,“另外,我们还在和云南的‘新知书店’合作,希望借后者在缅甸等东盟国家设有分店的平台,让丛书通过在当地书店陈列展示、推广、向当地重要教育机构和图书馆赠送的方式扩大影响力,实现其更为立体的交流和传播。”(闫洁 刘秀玲)(新华社专特稿)

责任编辑:田颖

相关报道

11K影院 我的异常网